”Çalım”ın Almanca karşılığı ”fummeln”. Flamanca kökenli bir kelimeymiş. Lügatlarda, üç anlamı sıralanıyor: 1- Elleriyle yoklaya yoklaya bulmaya çalışmak. 2- Bir şeyi zar zor bir yerden bir yere taşımak. 3-Okşamak, elleşmek, oynaşmak. Çalım böyle bir şey; yerine göre biri, ikisi, yahut hepsi; ama en çok da üçüncüsü. Çalımın yapana da, seyredene de şehevi hazlar verebileceği muhakkak.
”Çalım” üzerine ehl-i vukuftan leziz bir yazı için:
”Çalıma Kaçmak, Çalımdan Kaçmak”: Tanıl Bora, Karhanede Romantizm, İletişim Yayınları, 2006.
